人人都爱安娜·肯德里克

安娜·肯德里克知道自身的渺小。她知道自己身价不高，有一点高冷，她并不能欣然接受作为一个电影明星所有的一些“商品”性质——要迷人一点、自信一点，人见人爱一点。她知道这些自己被爱的理由，和潜在的缺点，于是她不动声色地、带着讽刺的口气、毫不在意地谈起这些。她说：“我也许，大多时候是讨人喜欢的。”之后，她并没有对自己的话做“引号”的手势或者虚晃一招，她马上轻松地，为接下来的一切树立了鲜明的立场。就这样，和她在一起的下午时光被她题名为“一个我们爱着的并有些问题的女人。”

她指她自己。

我说：“那个我们爱死了的女人。”

她说：“没错，后面加上，但她也需要改变一下自己。”

周六下午三点半的好莱坞，无事可做，肯德里克有权拥有一个宁静的下午，在客人零零散散的咖啡店里点一杯茶。她谈笑风生。她拒绝任何严肃的邀请。她会暴露自己的软肋--多谢了--她会首先指出她何时和如何思维短路。她风趣，就像她的粉丝们知道的那样，她喜欢找点乐子。（她曾预言她最后遗言会是“拿好我的啤酒”）。她29岁时已经与克鲁尼和斯特里普演过对手戏，她的电影《完美音调2》已经上映，今年一整年也有更多的作品。

肯德里克开始感觉家一般的惬意。她看上去安定，甚至有些温顺。像个图书管理员。正如她，一个缅因州波特兰出生的孩子，从未卷入麻烦事中。当她说着这些时脸上带着能让我缴械投降的笑容。她确实如此。

她说：“好吧，我觉得我是一个麻烦鬼。我曾经听闻，所谓的好女孩不过是没被抓到罢了。我青少年时期差不多就这样。别的孩子做的事情我都不敢做，因为我不想惹上麻烦事，但我心里也想冒冒险。”

比如？

“我还是个孩子时，我和我的好姐们一起闯进了一间废弃的房子。我们打着手电，撬开了窗户，但里面空空如也。并没什么好玩的。”

“所以你有点像个闯入者？”我说。

她扬了扬眉，朝着窗帘匆匆一瞥。她还有更多的经历可说：“不久以前，我闯进附近一座施工中的大楼。里面什么都没有，所以我其实干不了什么，而且也不是说我人品很差、要到处乱涂乱画什么的。”在讲故事的时候，她似乎想到别的什么事，可能是回忆起自己以前的事，于是嘴角悄悄上扬，露出一个大大的微笑。“当时我和几个男性朋友在一起，他们肯定是把我举起来爬窗户什么的，因为我真的不记得当时怎么进去的了。”然后她又补充了一点：“那里可能有一棵树。”她说。

尽管很可能几乎人人都举得动她，肯德里克并不给人以“娇小”的第一印象，尤其当她面对面地和我坐在咖啡馆的卡座里。她坐在那里，就好像一只举着茶杯的夜鹰，或是一个无惧于点一份超大俱乐部三明治的女孩。无论是由于声音还是女强人式的眼神，她并不会立马让人感觉到娇小，尽管作为身高一米五七的女孩，她无疑是娇小的。

“我以前会因为身高觉得很焦虑，”她说，“但我现在很喜欢这一点。为什么不想做个短小精悍的人呢？”服务员送上了配茶的柠檬。“而且我觉得……”她立刻纠正了自己，“我以前觉得，男生会更喜欢高个子的女生。但其实很多都喜欢小个子姑娘。”她耸了耸肩，说出一句《绿鸡蛋和火腿》【译注：苏斯博士用50个单词创作出的经典儿童读物】式的俏皮话，“高个姑娘，矮个姑娘。”她将自己的茶杯拿过来，轻柔地拎出茶包，“也就是个姑娘，你说呢？”

做一个娇小的女孩是有好处的。“我有个子小的优势，所以如果要坐飞机，我坐经济舱就行。为了省钱，我只戴个耳机，这肯定不要紧。我会一直低着头，穿连帽衫或者戴帽子——有时候这都不需要。我个子太小了，人们注意不到我。”

她很少花钱乘商务舱，更不要说昂贵的利捷航空【译注：高端私人航空品牌】什么的了。“我可能就坐过两次私人飞机，而且总是搭别人的便车。比如拍《在云端》”——一部2009年的电影，她因此提名了奥斯卡最佳女配角，“那是跟克鲁尼一起。而且即使在当时，那飞机也是为他准备的。派拉蒙肯定不会说，‘我们需要给安娜派一架私人飞机。’但当克鲁尼问我，‘噢，你也想坐上来吗？’我当然说是了。”

她希望能被别人感知，尤其是她的声音。“我总是声音更大的那个人，”她说，“小小的身体大大的爆发力什么的，经常吓人家一跳。我刚刚跟本·阿弗莱克合作了一部电影，他是个大个子，但如果你听我们对戏的场景回放，轮到他讲话，你经常什么都听不到。一片寂静。然后，突然你听到我的声音，就好像一把利刃。我就在想，天哪，我们两个人里面，怎么阿弗莱克是说话更温柔的那个呢？我怎么能听起来这么尖锐呢？”

这点她说错了，她清醒的很。她完全知道要怎么在对话中圆滑地周旋，如何在等待服务员续酒时施展自己的魅力。她对自己非常苛刻，但并不为此抱歉——除了对自己的笑声。她不瞎糊弄人，而且即使在闲扯的时候，也会顺着话题的走向呈现出一种“放马过来”的自信和迎接考验的渴望。而作为一部全女主卡司、强调女性意识觉醒的电影，讲述女子阿卡贝拉歌唱比赛的喜剧片《完美音调》很容易让人想起《魅力四射》——一部十五年前拍摄的拉拉队比赛题材电影，同样全女主卡司，也同样强调女性意识觉醒。虽然很受狂热影迷的追捧，但男性可能会不愿承认自己喜欢这种片子。不过事实上，《完美音调》非常好看，单是肯德里克的表演就能让我们无限沉迷——从边洗澡边唱歌的“海选”到某个冠军联赛的大决战，要是能这样无止境地看下去该有多好。

在戏中歌唱对她来说就再正常不过了，她也喜欢片中女孩子之间一对一的竞争。而在拍摄《恋恋如歌》（今年早些时候上映的歌舞片）的时候，她再次有了类似的经历：“导演的女儿超酷，是一位20多岁喜欢歌舞戏剧的女孩，他告诉我有天在听我唱的某段即兴段落的时，她脱口而出：‘这个蠢婊子。’他就这么告诉我了，我心想‘太棒了！大功告成！’这大概是她能给我最大的褒奖了，说明她也感受到了。”

我随之告诉她，我家那位自信心爆棚的大一新生自从看过《完美音调》就称她为“完美碧池”。

肯德里克爱死这个称号了。

“这太炫酷了，”她说着，拿出手机自己记录了下来。“我真希望我们能用上，你知道他们好多人都忙着给电影海报啊杂志封面啥的想标题什么的，我真希望她们能用‘完美碧池’这个，太屌了。”

她还问我以后如果有合适的时候能不能让她发个推特。当然没问题，她也会这样做。安娜·肯德里克会坚持做真正屌的事情，不管我们喜不喜欢。她指了指桌上的录音笔说道：“我们不用全录下来吧，如果我刚刚已经迷倒你了，现在就结束吧！再说下去肯定没好事了哈哈。”

才不会，和她说话太有意思了。好莱坞艳阳依旧，就像她所说的一样：一切都好。她如日中天，再好不过了。

原文：http://www.esquire.com/entertainment/interviews/a35135/anna-kendrick-fun-interview-0615/

桃桃电影翻译交流组

翻译：阿暖 冰彤 Lab

校对：阿暖 Lab 笑笑

这里是：桃桃淘电影，微信号：ttfilm

一个影迷做给影迷的电影小杂志，每天与您分享与电影的一切。

投稿、合作或其他事宜可邮件ttfilm@163.com

或加我私人微信服务号：taotao1895