本文由桃桃翻译组的同学翻译制作。
翻译：阿暖 冰彤 简单走 飞呀 Lilac 笑笑
校对：阿暖 冰彤 简单走 飞呀 Lab Lilac 笑笑简·奥斯汀的文学作品家喻户晓，电影电视节目也有很多非常精彩的改编，而作为女性视角的文学影视作品，服装是非常重要的元素。近日flavorwire就总结了其影视改编作品中一些令人印象深刻的着装瞬间，这些作品的服装设计大都得到了专业奖项的认可，结合故事细细品味，非常值得一看。
“你对我们礼服的诋毁让我发笑，但并没有让我沮丧。下周我会把我的衣服拿去改一下，我越看越喜欢，”简·奥斯汀在给姐姐的信中写道，“我的披风周二到的，尽管我的期望值很高，但花边的美还是让我震撼。太漂亮了，我都舍不得穿——漂亮到了几乎舍不得看的程度。”
尽管奥斯汀的作品几乎都以自我认知、成长和爱情的本质为主题，她也十分热衷于时尚。
从改编她小说的导演们，到由衷热爱她小说的粉丝们，她的读者也都是如此。如今，尽管我重温奥斯汀改编作品的劲头超过了玛丽安·达什伍德对英俊潇洒求婚者的热情，我却没法自夸为摄政时期的时尚达人。我既没法区分短外套和皮上衣，也没法区分各种女帽边，也不知道该怎么用手提包。但我知道有哪些改编电影中的服装精炼地推动了情节的发展和人物的刻画，并深深印在了观众的脑海中。因此，在其他几位奥斯汀迷的帮助下，我盘点了奥斯汀改编作品中20套具有时尚代表性的服装， 也许不够全面，却皆为经典。
1、埃琳诺的围裙，《理智与情感》1995
68届奥斯卡最佳服装设计提名：JennyBeavan/John Bright
艾玛·汤姆森饰演的埃琳诺·达什伍德 在几场关键的戏里穿着围裙。这揭示了她务实的天性，也体现出她比妹妹更愿意去面对家道衰落的事实。 有什么额外加分吗？那就是专家告诉我这件衣服也是符合历史的。
2、伊丽莎白·艾略特的针织短上衣和帽子， 劝导(1995)
96年BAFTA电视类最佳服装设计：WilliamDudley/Brian Sykes
安·艾略特 势利、讨人厌的姐姐达到了时尚的新高度，尽管她的婚姻的前景一片昏暗。有博主看到她的装扮交口称赞：“在莫兰村的那场戏里，安妮第一次看见温特沃斯上校，伊丽莎白当时穿的那件针织短上衣......细看相当精致。面料优质，裁剪也相当可爱。”《Jane Austen Cover to Cover》 的作者，玛格丽特·沙利文说。
3. 玛丽安·达什伍德 浪漫的针织短上衣，《理智与情感》(1995)
奥斯卡最佳服装设计提名：Jenny Beavan/John Bright
玛丽安柔软、淡雅的装扮，比如标题中提到的那套，是很多“简迷”（简 奥斯汀的崇拜者）的最爱，它们优雅的衬托出凯特·温斯莱特难以抗拒的美丽，也预示了她身着盛装（或者一丝不挂）在《泰坦尼克号》中的一举成名。
4. 达西先生的领巾 《傲慢与偏见》1995
第48届艾美奖最佳服装设计：Dinah Collin
它们让他可以这样：
还可以这样：
（注：cravats领巾：起源于17世纪的旧式领巾，现代领结和领带的前身）
5. 贝内特夫人的蠢帽子， 《傲慢与偏见》1995
第48届艾美奖最佳服装设计：Dinah Collin
没有什么比一顶浮夸的蕾丝帽子更适合歇斯底里又虚荣浅薄的贝内特太太这个角色了，它正好还可以用来掩饰她可悲的神经质。
6. 韦克翰先生的华丽军装， 《傲慢与偏见》2005
第78届奥斯卡最佳服装设计提名：Jacqueline Durran
韦克翰先生总是一副精神抖擞的英国军人模样，但在乔·莱特 2005的版本中, 从罗伯特·弗兰德这件衣服大量的纽扣上，可以清楚地看出这个韦克翰是一个多么自负的人，尤其是当他被金钱收买才同意与丽迪亚结婚的时候。
7. 菲利普太太的晚宴套装， 《傲慢与偏见》1995
第48届艾美奖最佳服装设计：Dinah Collin
没有人太关心菲利普太太，作为贝内特太太的表姐，她在梅里屯的聚会上把姑娘们带入了韦克翰先生的圈子，但她可是奥斯汀笔下最讨人喜欢的，被仔细描绘的小人物之一。在这部电影里，她的时髦裙子可以说是作为贝内特太太的对比存在的。
“我一点也不关心贝内特或者加德纳的长袍，但我真的很喜欢菲利普太太在第一次聚会穿的红袍子和戴的红羽毛。她看起来非常时髦，”摄政(Regency)时期服装领域的专家丽萨·布朗这样评价。
8. 布兰登上校的时尚帽子 《理智与情感》2008
服装设计：Katie Hill
这部迷你剧试图用种种细节突出布兰登和玛丽安是多么天造地设的一对 。他时髦的衣着（包括上面那顶帽子），他想要为荣誉而战的倾向，以及面对玛丽安时的忧郁徘徊，这一切都说明他是个真正的唯美主义和浪漫主义者——绝不是那个玛丽安所以为的那个无聊老男人。
9.艾玛的弓箭 《艾玛》 1996
第49届奥斯卡最佳服装设计提名：Ruth Myers
对于真正的“简迷”（注：Janeites，简·奥斯汀的粉丝）来说，格温妮丝·帕特洛饰演的艾玛只是一个微不足道的笑料；但对于”格温黑”们（注：她曾荣获《Star》评出的“好莱坞最讨厌名人排行榜”之首），这部电影就是他们家小婊砸的“封后之作”。反正，不管是出于什么立场，他们都不会忘记艾玛极为笨拙地举起弓箭的一幕，极为典型地表现出她如何扮演一个失败的丘比特，辣手摧花了海布里的一桩桩姻缘。
10.艾玛的黄裙子 《艾玛》2009
第63届艾美奖电视迷你剧最佳服装设计提名：RosalindEbbutt/Amanda Keable
我要斗胆说这条裙子是“碎花的”，那金灿灿的颜色正如主人一样明媚开朗。艾玛在最开始密谋为哈丽叶·史密斯说媒，和后来历经一番兜兜转转终于与奈特利先生定情一吻时，都穿着这条裙子，不得不说，她的选择非常明智。
11.伊丽莎白的绿色短夹克配阀帽 《傲慢与偏见》1995
第48届艾美奖最佳服装设计：Dinah Collin
在这个版本里，伊丽莎白常常着短夹克和各种大地色的苏格兰男士无边帽，这淋漓尽致地表现了她精力充沛、热爱大自然的天性。她这一身行头就好像坚硬的铠甲，为她挡开所有碍事的东西：无论是讨厌的求婚，还是让人难以容忍的傲慢。
12.温特渥斯上校迷人的制服 《劝导》1995
96年BAFTA电视类最佳服装设计：William Dudley/Brian Sykes
塞伦·希德饰演的温特渥斯上校就是高贵的化身。这一身挺括的制服——军帽，肩章等等——都暗示了他从一个普通年轻人到无可指摘的矜贵上校的蜕变。不过，虽然他新近变成了这么一个高富帅，却依旧对曾爱入骨髓的初恋不能忘情。当然了，我们表示喜闻乐见。
13.卡洛琳·宾利的羽毛发饰，《傲慢与偏见》（1995）
第48届艾美奖最佳服装设计：Dinah Collin
安娜·钱斯勒在95版《傲慢与偏见》中成功塑造卡洛琳·宾利这一角色，其服饰造型加分不少。“羽毛包裹着发型显得极为傲慢”，纽约青少读书社团简·奥斯汀俱乐部的副主席捷克林·格林-斯托克这样评论到。
14. 安妮·艾略特朴素的绿色斗篷，《劝导》（1995）
96年BAFTA电视类最佳服装设计：WilliamDudley/Brian Sykes
这款斗篷简洁而柔软，反映出角色温和的个性，以及人们对她的视而不见。当她身着斗篷时，就被冷漠地忽视，看着自己所爱之人恋慕着一位更年轻的女士。片中诸如此类现实感十足的编排颇受观众喜爱。
15. 凯瑟琳夫人巨大的暖手笼，《傲慢与偏见》（1995）
第48届艾美奖最佳服装设计：Dinah Collin
作为简·奥斯汀小说中最势利的人物，凯瑟琳夫人在责难年轻女士们时，自然应有一个夸张的暖手笼来虚张声势。 丽莎·布朗说：“凯瑟琳夫人裹着巨大的貂毛暖手筒拜访朗伯恩是我非常喜欢的段落。当她大步走过伊丽莎白身边时，长流苏摇曳不止，视觉效果很出色。”
16.温特沃斯上校带肩托的套装，《劝导》2007
服装设计：Andrea Galer
“无需多言，2007年《劝导》中的这身行头太赞了！” 格林-斯托克如此说道。不解释，你懂的。
17.奈特利先生不合身的背心和大衣，《艾玛》（2009）
第63届艾美奖电视迷你剧最佳服装设计提名：RosalindEbbutt/Amanda Keable
这部改编自同名原著的感人至深又有趣的电影通过奈特利先生常穿的一系列“书呆子”式的背心，着重刻画了他刻板和纯洁善良的性格，尽管如此，如果你多看两眼（艾玛从没那样），会觉得他看上去十分英俊。
18．凯瑟琳·莫兰的精致舞裙，《诺桑觉寺》（2007）
服装设计：Grania Preston
格林-斯托克问：“有比凯瑟琳·莫兰在舞会上穿的舞裙更漂亮的裙子吗？”虽然可能蒂尔尼先生没泼错冷水——棉布容易磨损。也多亏了这身行头，她的舞伴（兼未来丈夫）蒂尔尼先生才有机会以自己对平纹棉布的鉴赏力来取悦她和观众们。
19、玛利亚·克劳福德不合时宜的黑裙子，《曼斯菲尔德庄园》（1997）
服装设计：Sara Creed
这件哥特风格的裙子招谁惹谁了？但不得不说，我想起玛利亚·克劳福德不合时宜的举止时，眼前就浮现出她穿这条裙子的样子，裙子勾勒出了她诱人的本性。
20、达西先生的湿衬衫，《傲慢与偏见》（1995）
柯林·菲尔斯穿过的这件衬衣现在看来都审美疲劳了，没什么太多意义，但在银幕上我却百看不厌。况且还有福利：丽萨·布朗说，“看到他游完泳后穿着米色紧身马裤的样子，简直死而无憾。”
《理智与情感》(1995，电影，李安导演作品)
《劝导》 (1995，电影，罗杰·米歇尔导演作品)
《傲慢与偏见》 (1995，BBC剧集)
《傲慢与偏见》 (2005，电影，乔·怀特导演作品)
《理智与情感》 (2008，BBC剧集)
《艾玛》 (1996，电影，劳伦斯导演作品)
《艾玛》 (2009，BBC剧集)
《劝导》(2007，电影，亚德里安·谢尔高德导演作品)
《诺桑觉寺》 (2008，电影，杨·琼斯导演作品)
《曼斯菲尔德庄园 》(1997，电影，麦克唐纳德导演作品)
原文：http://flavorwire.com/514273/20-iconic-fashion-moments-from-jane-austen-adaptations/
如果对本文感兴趣，欢迎分享到朋友圈，谢谢！
这里是： 桃桃淘电影，微信号：ttfilm
一个影迷做给影迷的电影小杂志，每天与您分享与电影的一切。
送书、送电影票、送各种电影周边，每月都会搞，幸运随时眷顾你。关注桃桃淘电影，福利少不了。
转载请在文章最前端注明来源微信以及微信号，并注明译者或作者信息。
投稿、合作或其他事宜可邮件ttfilm@163.com
或加我私人微信服务号：taotao1895
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密