选择生活
选择工作
选择事业
选择家庭
选他妈的大电视机
选洗衣机，汽车，CD播放机，电动开罐器
选择健康，低胆固醇，牙医保险
选择低利息贷款
选择房子
选择朋友
选择休闲服和搭配的行李箱
选择分期付款，三件式的西装，用他妈一系列的布料
选DIY，星期天早上还怀疑自己干啥
选择坐着，看着令头脑麻木，让心灵破碎的猜谜节目，嘴里塞满他妈的垃圾食物
最后整个人腐烂到底
在悲惨的家里生一堆自私的混蛋小孩，烦死自己，不过是难堪罢了
选择你的未来，选择生活
但我干嘛要做这样的事？我选择不选择人生
我选别的，理由呢？
没有理由
有海洛因，还需要什么理由？
1996年2月23日，电影《猜火车》在英国上映。对太多年轻观众来说，这都是陪伴我们走过青春的一部电影，放纵、趣味以各种妄想，这就是《猜火车》。一转眼，影片竟然也上映了20年了，时间过得真快啊！
今年是丹尼·博伊尔的电影《猜火车》上映20周年。这部根据欧文·威尔士小说改编的电影影响了一代人。《帝国》杂志为了庆祝这特别的日子，重新发表了原载于1996年3月第81期《帝国》的一篇记录整部电影制作过程的文章 。原文非常详细（包括了前制、拍摄、后制、宣传等等各种电影制作的细节），这篇翻译只截取了其中一部分内容。对电影制作的完整流程感兴趣的朋友可以找原文阅读，地址在文章末尾。
1994年12月
显而易见，小说改编成电影最重要的事就是获得电影改编权。在编剧约翰·霍奇忙着赶初稿的时候，制片人和导演却还忙着争夺小说的改编权。好在现在看来这是整个电影制作过程中遇到的唯一危机。
制片人麦克唐纳德说：“问题出在我们不能直接找出版商买断改编权，因为出版商已经将改编权卖给了电视制作公司Noel Gay。当时这家公司并没有将《猜火车》拍成电影的计划，但当他们得知我们想拍摄时就提出想共同制作这部电影。我们当然不太乐意，但又非常迫切地想获得改编权。”所以不顾版权之争，霍奇已经开始着手剧本了。
“小说作者表达了不想参与剧本编写的意愿，他有别的项目要忙，这我完全可以理解，”霍奇回忆道：“所以我自己花了几周时间完成了初稿。”对于霍奇来说，改编剧本比原创要难一些，因为他没有了创作的自由：“改编小说的时候，一方面你必须修改一些原作里的内容让作品电影化，另一方面如果改编过头了不就变成原创了吗？那花那么多钱买版权还有什么意义呢。”
“但必须注意，改编小说的时候不能被文字限制，而是要创造契合文字的画面。我们决定加几个书里没有的场景，但这些场景都是根据书里有的内容创造的。比如有一场商店偷东西的戏是书里没有的，但书里有很多相关的内容，而这场戏画面感很强，所以加进去非常适合。当然书里有很多适合变成画面的场景，比如在马桶掏鸦片，还有周日早餐的场景等等。”
1995年3、4月
版权问题终于解决了，这让所有人都松了口气。最终达成的协议是Noel Gay公司支付电影2%的预算，但不得参与电影制作；该公司可以获得一部分电影的收益，并在影片署名。最后，Channel 4（电影的出资方）一共支付了150万英镑的制作费。
导演丹尼·博伊尔说：“很重要的一点是，我们并不想拍一部大制作的电影。当有人愿意给钱你拍片的时候，你很可能会搞得太过头，拍出一部和自己的受众不符的电影。当然，只有100万英镑我也拍不出来这部片，所以预算涨了。”（注：导演的前一部作品《浅坟》的预算只有100万英镑）
与此同时，前期制作开始了。“这就是电影的蓄力阶段，”导演解释道，“整个过程根据预算会持续4到7周（《猜火车》前期制作耗费了7周），要完成的任务包括了选角，勘景，与美术部门协商电影的视觉效果（比如颜色、拍摄的效果），还有服装。这阶段不同的部门都开始参与制作。”
首要工作便是选角。伊万·麦克格雷格从一开始就说好要出演Renton这个角色，他是第一个加盟的演员。其他角色由选角指导Gail Stevens和Andy Pryor仔细讨论决定，这个过程很顺利。约翰尼·李·米勒也非常适合他的角色。导演说：“当他走进来我就知道他就是‘病仔’，他坐在我们面前的椅子上，一副懒散的样子。”
1995年5月
剧本的结尾还没有完全确定。初版的那个更温和、乐观的结局被重新启用了。终版剧本直到电影开拍前才上交。
排演在五月的第二周进行，导演回忆道：“我们试着召集所有主演一起，但实际上并不需要每个人都到场，他们好些都只用拍一两天的戏。”
勘景对于外行人来说就是一群人站在那看看周围的环境，但其实要复杂得多。比如计划在第14天在Brewhouse酒吧拍摄的一场打斗戏，勘景后发现灯泡太亮了；打光灯必须放在合适的位置，否则会影响拍摄；为了拍摄扫过酒吧的横摇镜头，可能得在酒吧里加几把桌椅。另外，导演决定在这场戏用90位临时演员，其中10位参与打戏。为了节省预算，这场戏只在酒吧的一部分空间进行拍摄，在这边摆满桌子造成人很多的假象。灯泡也换了。导演说：“在这拍摄的花销取决于老板有多希望我们在这拍戏，还有拍摄会损失多少生意。我们拍一天从早8点到晚8点，我估计在这拍一天要花500到1000英镑。”
“勘景是我们仅有的检视一切的机会，”导演补充道，“你得考虑到很多东西，比如这地方色彩的协调，温度等。你得和负责场地的人讲清楚你需要什么。比如Brewhouse酒吧就是我们能找到的唯一有合适阳台的酒吧。我们找火葬场和法庭找得很辛苦，特别是法庭。法庭不太喜欢让人进去拍摄，我也不知道为什么，也许是拍《塔格特探案》时在那犯了什么事。（注：《塔格特探案》是播出了近三十年的苏格兰侦探剧）”
影片的艺术指导是Kave Quinn。“你得先读剧本；和导演讨论自己对某些部分的想法；确定电影整体的视觉方向；当然你还得做好研究，”她这么解释自己的工作，“我们去格拉斯哥考察建筑，《猜火车》的画面来自于真实生活，只是夸张化了。我们还让画面更加风格化，而不是走纪实性的路线。”
“接着要开始设计场景，参考资料图片和草图。这一切我都会告知导演，这样在我们动手前他能心理有数。他也会给一些反馈，修改成最终的设计。这部电影有将近30个场景，在拍摄一个场景的时候我就会设计制作下一个场景，这是一个长期的制作过程。”
“最后要决定的就是用现成的地点拍摄，还是要搭建场景。还有现成的场地够不够好。在制作开始前六周我开始采购道具，《猜火车》里98%的道具都是淘来的便宜货。”
服装师Rachael Fleming 此时也忙得不可开交。许多电影的服装都是为电影专门制作的，但这部电影的服装看起来像慈善机构都不要的破衣烂衫。“有些衣服确实是破烂，”Fleming指着地上缩水的球衣和窄脚裤说道，“不过也有很多是我们自己在80年代穿过的旧衣服。North Face（登山装备品牌）很赞，戏里的登山装备都是找他们借的。很多厂商不愿意借我们服装，可能是因为电影的（非正面）题材吧。”
开拍前的最后一项任务是给 Diane（和Renton上床的学生妹）这个角色选角。为了找一个新鲜面孔出演，剧组搜罗了各地的酒吧、商店、理发店，许诺新人们这是个成为大明星的良机。最终有几百人参与了面试，其中十来位获得了试读台词的机会 ，最后这个角色被凯莉·麦克唐纳拿下。（注：成名后的凯莉参演了多部电影和电视剧，并凭借《大西洋帝国》获得了金球奖提名）导演回忆道：“在她开口讲话之前我就知道这个角色非她莫属，那时还有几个不错的演员备选，但我觉得就是她了。如果你有伯乐的慧眼，一眼就看得出她的潜质。”
1995年6月
影片开拍的这个月份天气炎热。拍摄一共持续了35天，基本是一周拍5天，偶尔在周六早上也会拍摄，还有一周是拍夜戏。导演说：“以前觉得拍夜戏挺过瘾的，但苏格兰夏天的夜晚很短，晚上11点天才黑，早上4点半天就亮了。不过白天的戏就有更长时间拍了。”
拍摄的第十九天剧组来到爱丁堡拍摄片头的那场追逐戏。有没有觉得商店保安有点眼熟？他就是本片的编剧约翰·霍奇。客串本片的幕后人员可不少，制片麦克唐纳客串了一个租客，小说作者欧文出演了卖给Renton毒品的毒贩。
接下来拍的就是Renton在逃跑时被车撞倒的戏。成片里这一段戏没有超过5秒，但为了尽善尽美，这段戏实际拍了两小时。麦克格雷格被“撞”了20次左右，其间不得不休息了好几次，让护士给他包扎伤口。拍摄的氛围异常紧张。
到了晚上导演和制片会检查一天的拍摄成果。尽管一天会拍摄30-40分钟的内容，但最后可能只有3分钟会剪到成片里。剪辑一般是后期制作阶段的工作，不过该片的剪辑师Masahiro Hirakabu此时已经开始该片的剪辑工作了：“他们还在拍的时候我的工作就是把各场戏排在正确的位置，这样当影片拍完时大部分的顺序已经确定了。当然每场戏会用各种不同的镜头，需要靠剪辑把他们合在一起。”
1995年7月
拍摄结束，导演和剪辑师在伦敦SOHO区开始了剪辑工作，目标是把电影剪到90分钟时长，这个过程持续了8周。剪辑师开玩笑说：“这个过程中，导演每走进剪辑室就得咆哮。一般来说拍出来的内容都会比理想时长要长，很多戏都需要删减。最重要的是要注意连续性（continuity），确保不要出错，这是个细活。”
1995年8、9月
剪辑师的工作还在继续：“《猜火车》的剪辑难度不小，因为电影没有一个常规的叙事流向，两场相邻的戏之间可能没有直接的联系。另外，这部电影有很多音乐场景并大量使用画外音，这些都得很好地融合在一起。为了这部戏我每天都工作12个小时。”
初剪得到了Channel4的戏剧主管David Aukin不错的评价。终于，在八周内完成了剪辑工作。但离最终成片还差得远，下一步是处理声音：加入音效；在棚内录制某些拍摄时没有录清晰的对话；最难的是制作原声音乐。
1995年11月
先导预告在影院播放了。接着，影片在11月13日举办了媒体和主创的试映，Blur乐队的Damon Albarn也来了。反响似乎不错，但一切还得等电影上映。
接下来发行商PolyGram的市场营销部开始忙了起来。首要工作就是确定上映日期。一般会选一个同类型的竞争对手少的日期，最好能在上映第一周口碑领先。影片最终定档1996年2月23日，周五上映。同一天在英国上映的还有马丁·斯科塞斯《赌城风云》和李安的《理智与情感》。
1996年1月
此时《猜火车》原著小说换上了电影海报的包装再版发行；电影原声在音像店上架；主预告片开始在院线投放；宣传海报开始占据英国各大火车站。
1996年2月
影片的前导海报出现在伦敦地铁站。两周后，1996年2 月23日，《猜火车》在英国上映了。
一晃二十年，你还记得这部电影吗？
(本文有删节，完整原文地址：http://www.empireonline.com/movies/features/trainspotting-behind-scenes-history/)
