翻译 @来自博爱星的笑笑喵 校对：@阿暖阿暖

英国每日电讯报的评价：五星

http://www.telegraph.co.uk/film/macbeth/review/

作者：Robbie Collin

演出形式的完全创新，给这部莎剧里每一个我们熟知的情节都增添了令人毛骨悚然的新鲜感。就基调而言，它更接近于艾略特的《荒原》，而不是《权力的游戏》，但战争场面又有一种严肃的、大片般的美感和分量，在血色阳光、烟雾缭绕的景色映衬下，慢镜头呈现出地动山摇的战斗。

我们从开场就可以看出这部电影的创新，与一贯熟知的三个女巫不同，开篇是一个小男孩青紫的遗体，安眠在石南花和青苔的包围下。这是一场由麦克白夫妇主持的小型葬礼，他们哀悼着这个本该成为继承人的孩子。

法斯宾德和歌迪亚的表演堪称无可替代。前者把麦克白塑造成一个合情合理的专制君主，他的怒吼让自己不再被笼罩在妻子的阴影之下，因为她通常要更为强势。法斯宾德甚至让这个角色对权力的渴望都变得极有人情味，还反常地透出一丝高贵，尽管他的神智在慢慢减退。

“啊！我的头脑里充满着蝎子”堪称为法斯宾德而生的台词，他把这句话诠释得非常完美，从痛苦的笑容中可以看出，他能感觉到自己脑中怪物们嗡嗡作响。

歌迪亚则好似一枚国际象棋棋子，带着冷冰冰的、象牙般的沉着镇定。她的妆容是黑天鹅式的，服装也像裹尸布一样非常吓人。话说回来，尽管诡计多端、杀戮成性，但她从未让这个人物失去人性。

虽然肯定没有事先计划过，但库泽尔导演的《麦克白》给人的感觉就是苏格兰公投后的第一部英国电影：它所谈论的宿命和狂妄自大都与现实极为贴合。这部麦克白的悲剧和罗曼·波兰斯基、黑泽明的版本——这些莎翁最好的电影改编作品——一样重要、一样震撼人心。库泽尔的作品已经能和这些前作并驾齐驱，我想不出比这更高的评价了。

 The Playlist的评价：A-

http://blogs.indiewire.com/theplaylist/cannes-review-justin-kurzels-macbeth-starring-michael-fassbender-and-marion-cotillard-20150523

作者： Jessica Kiang

影像是这部电影的重心，他最重要、最有创意的决定都是围绕影像作出的，而《真探》的摄影师亚当·阿卡抛肯定能凭借本片的摄影角逐各大奖项。

除了演员们极为用心、且全部操着苏格兰口音的表演以外，库泽尔的天才之处在于从原有剧本中寻找具有戏剧联系和动机的简短台词，然后进行富有想象力的诠释，这样既不会显得太简洁，又不会降低水准。所以如果有人希望看到读书指南版的《麦克白》（万磁王主演！），他一定会失望的：库泽尔补充道，他并没有删减——他进行解构，而非缩减。最终的成品也许是我们见过最沉重、最不幸、最黑暗的一版《麦克白》，但也是最棒的一个版本。

当麦克白夫人开始因自己深重的罪孽而感到恐惧时，歌迪亚的表演也更加令人赞叹。她著名的“睡去”独白中包含了整部戏里我个人最爱的一句台词（“可是谁想得到这老头儿会有这么多血？”），而库泽尔简洁的处理足以说明她找到了知音。他只是将大特写固定在她脸上，任由她独自说完那段精彩的独白，将其中百般复杂情绪都表现得淋漓尽致。这大概是我在戛纳见过最好的一段表演，没有之一。

其他演员的表演也非常出色，尤其是饰演麦克德夫的西恩·哈里斯【译注：代表作：《普罗米修斯》、《波吉亚家族》】。

但若真要鸡蛋里挑骨头，那大概是那种充斥全片煞有介事的氛围……就好像导演想赋予电影每个时刻同等的重要性。所以全片就没有任何戏剧性的渐强或渐弱了。

Indiewire的评价：B-

http://www.indiewire.com/article/cannes-review-michael-fassbender-and-marion-cotillard-salvage-justin-kurzels-macbeth-20150523

作者：Kaleem Aftab

两位明星在《雪镇狂魔》导演的第二部故事片中表现得出类拔萃。

从第一幕青紫的婴儿尸体出现开始，我们就能看出，最新版《麦克白》将在视效上大有建树。

在开头令人震惊的大战中，有两点尤其引人注意——亚当·阿卡抛宏伟的摄影场面和独白式的剪辑，即在动作场面展开的同时插入旁白。随后在叙事上保持了优雅而创新的风格，与巴兹·鲁赫曼朝气蓬勃的《罗密欧与朱丽叶》不相上下。

值得注意的是，除了在最近澳大利亚的两部优秀犯罪电影《动物王国》和《雪镇狂魔》中担任摄影外，阿卡抛的光辉历史还包括广受好评的电视剧《谜湖之巅》和《真探》。为电视剧工作的经历更多地影响了《麦克白》的运镜，他绝妙地运用了烟雾与火，制造出惊悚电影的氛围，烛光看上去就像照亮群山的篝火一样显眼。一团迷雾中站着三个衣衫褴褛的预言家，她们是三代人——老人、成年人和孩子——这部《麦克白》制造了《异教徒》【译注：2006年的尼古拉斯·凯奇主演的惊悚电影】一般不祥的氛围，远非其他莎剧可比。台词本身也会几乎恭维地提到这些画面有多么扣人心弦，独白经常伴随着惊悚的暴力蒙太奇场景出现。

《好莱坞报道》的评价：

http://www.hollywoodreporter.com/review/macbeth-cannes-review-797690

作者： LeslieFelperin

电影在原剧本的基础上做了很多工作，来充实麦克白夫人的性格，弱化她的诡计多端、令人生厌，更多地强调她合情合理的一面：她也只是一个被沮丧、悲伤和贪婪驱使的女人。歌迪亚的法国口音更加凸显出她是个异类，在美杜莎式的盘发和蚂蚁的爬痕一般拖曳的蓝色眼影妆容下，她和中世纪待价而沽的新娘也没什么分别——不愿苟且求生、在破旧帐篷里看着孩子们死去、渴望更好的生活，这是可以理解的。让她见证麦克德夫夫人的死亡同样是聪明之举，这为她之后因负罪感而崩溃埋下伏笔。歌迪亚成功地用疯狂和绝望完成了角色最后的独白，可以预见，这一幕一定能让她锦上添花，再度载誉而归。

法斯宾德的苏格兰口音有点不稳，不过如果你考虑到他为这个角色带来了多少内涵，这批评就显得有点吹毛求疵了——狂妄自大的神气、令人信服的军人风采以及内心深处的自我怀疑，当他夺取王冠后，正是这种不自信逐渐蚕食了自大、专横的表面。但他还保留着一丝讥诮式的残暴，在困境时抹去了他身上仅存的一点高尚。可以说，他简直就是一个被恶魔般的野心缠住了的男人。

翻译：笑笑 校对：阿暖