乔斯·韦登这么谈他的复仇者系列：“我想要拍的是关于这群人的一部全新的电影，而不是一个中规中矩的续集。《复仇者联盟2》今日上映了，你们有没有准备去看呢？桃桃翻译组带来一篇导演乔斯·韦登的最新访谈，深入解析本年度最受期待的超级英雄大片。本文翻译校对由桃桃翻译组@Ada你说呢 @蜜思西 @飞呀XX @Someone_someonE @来自博爱星的笑笑喵 @阿暖阿暖 负责。欢迎转发并推荐，同时，拒绝转载。
“你得帮我搞定这条脚链——每次我想走进华纳兄弟电影公司，它就把我电一下。”《复仇者联盟2：奥创纪元》的编剧兼导演乔斯·韦登说，他当然是在开玩笑：实际上，过去三个月，他就好像被关在迪士尼伯班克工作室的囚犯一样，住在里面没日没夜地工作，三过家门不入，自己给自己找罪受。
“显然你要拍一部完整的电影，”他不掩疲态地说道，“我就是它的奴隶，一个星期以前我都还在写对白：‘哦等等，这么说更利落，这样解释得更清楚，这儿是个好机会。’与此同时，直到最后一天，我还是一副‘你知道，我们可以去掉这个词’的状态。”
在黑暗的剪辑房里——那个他给万众瞩目的2012年畅销大作续篇画上句号的房间，在连盐罐都做成米老鼠形状的迪士尼餐厅的午餐餐桌上，韦登长篇大论地谈这部电影，谈绿巨人，还有他的未来。
你如何面对暑期大片档力争上游的激烈竞争？
第一点，我们追求的不是大制作。其实正如我告诉漫威影业老总凯文·费奇的，我的一个秘密梦想就是，这一部能拍得比上一部短。我做到了。少了一分钟。
干得漂亮。
但其实我最不想做的就是堆砌过去的成果，搞出一堆又臭又长或是与前作雷同的复制品。现在有这么多新点子，这么多新的碰撞与摩擦，这么多新的幽默和兴奋点。找一个新故事出来，这不就完了吗。这就是我唯一的工作，我想要拍的是关于这群人的一部全新的电影，而不是一个中规中矩的续集。真的，重要的就是找到心之所在。当我能支配这么多人物，我有这么大的创作权的时候，他们之间会发生什么呢，反正不能是百无聊赖地坐在同一间屋子吧。何乐而不为呢？
不断驱使你调整创新的动力是什么？
一般来说总是会有各种想法，比如“好，那我们这样做行不行？或者是，要不这样这样？”而且凯文【译注：凯文·费奇，漫威影业老总】也是这种类型的人。他什么事都想插手。所以有的导演被他搞到抓狂，有些却跟他很合拍。凯文聪明的不得了，他特别擅长重新整合各种东西，不仅能找出问题还能指出解决之道，这才是最厉害的。当我们俩一起朝着一个方向努力的时候，感觉棒极了。如果不是一个方向，那就麻烦了。要拍这种电影，没有一点摩擦是不可能的，我本人很重视这种摩擦，因为我发现最好的作品往往就来自于此。打个比方，如果有演员提出关于角色的想法，我们会觉得这样做很对，演员就应该这样。而这部电影拍得艰难，因为我在争取某些非同寻常且我深信不疑的东西。
你真的到现在还在紧张不安么？
我昨天刚看过一遍，简直都觉得生无可恋了：“不对不对，大错特错。”然后我们的剪辑师Jeff Ford就是：“乔斯，你不能再这样了，因为你是从导演的角度来看的。这部片子已经完成了，现在你必须要等待，等着和观众们一起看，然后你大脑的那个部分就会停止运作。一旦你听到观众们的笑声和吸气声，那部分的你就会消失了 。”
是啊，有四十分钟是黑白片而且还说俄语，这个选择真是……【译注：请读者自行到影院验证真伪 】
【笑】你懂的，现在回头看看……不，相信我，也没有那么奇怪，但我当时觉得，我们必须要拍得深入一些。这是为观众而做的调整。所以我当时就觉得，要是不行的话，观众们估计会说“好吧，你居然这么深刻。”我只想让这部电影尽可能的有趣、复杂——但也不要那么晦涩难懂，而且真切地探究到角色的内心深处。
完成一项这样的工作之后你感觉如何？
我以前可从来没做过这样的事情。【笑】那种负担，我通常都是直接无视的。那不是我分内的事情。我是来讲故事的。但是突然一下子，你脑子里开始算账。这个电影里有一些很古怪的选择。就是，真的是很奇怪的东西。很新鲜。
几位主要人物被迫进入的这种内心的，半迷幻的旅程对于这种类型电影来说很少见啊
是啊，把这部分加进去也非常复杂，很痛苦。而当我离开的时候，和第一次的时候一样在想“我妥协了这么多，又放弃了这么多，我一定要抗争啊！”尽管我们拍的依然是同一系列电影。我曾碰见有人在影棚里说“没准这是部情景喜剧呢”你就会想“我们完蛋了”。
但是拍摄的时候你还是会不断争取：你说服别人，怀疑自己，大喊大叫，而无论结果如何，你最后都会用“这个电影就是我的，太像我了”来为自己开脱。这也是我喜欢漫威的原因。他们知道我要拍一部漫威的电影，不过他们也知道“漫威电影”的定义也随着每一部电影不断改变。我就像看待漫画一样看待每部电影，因为看漫威漫画的时候我都非常虔诚。而且神奇的是不仅仅在于每部漫画如何不同，还在于当新的漫画家接手的时候一本漫画会发生的变化。这也是我看待两部《美国队长》的方式。真的就是，噢，新的团队上任了。就好像Frank Miller 【译注：漫画家 电影导演 蝙蝠侠黑暗骑士作者】和David Mazzucchelli【译注：漫画家 夜魔侠作者】突然出现，整个基调都变了。
你已经决定不再导演《复联》系列电影了吗？
不，我不会了。他们还非常善意的问我要不要接着执导，但我想，说真的吗？算了。这会占据我的生活，长达五年的生活。《复联》系列只会出现更多的人物，有更长的故事，更大的场面。这当然不意味着它会不好看，我也非常想接着拍。因为我太爱这些人物形象了，想陪着他们经历更多的事情。但关键在于，这五年多来我都没有真正创作出什么新东西。我开创了《神盾局特工》，但也是在漫威宇宙里面的。
杰瑞米·雷纳和乔斯·韦登在《复仇者联盟：奥创纪元》片场
你在《无事生非》【译注：2012年韦登自编自导自莎士比亚名著的电影】中也改编了很多莎士比亚的台词呢
是的！不过这也不算是原创。我只是觉得这算是自从我接拍漫威电影以来的第一次机遇，能让我停下来，进入一个新的空间，不去想生意啊，朋友啊，风格或是影视公司之类的东西，而去着手做眼下的事情。我会做什么？我不知道，我也不知道我要怎么做，但正因此，这对我至关重要。
我觉得我正尝试着成长，当我回头看这部电影的时候，有些地方看了我会说“这是个进步”，有些别的我会说“这真是个大退步啊，我是不是已经在原地踏步了？”。而我如果接手一部巨制—我指的是真正的大片，比如那种要拆成两部的超级怪兽片—我就失去了作为一个艺术家去成长的机会，我很抱歉用那种词来形容复联。但我觉得我现在需要的是不同的挑战，而不是“天啊，这太壮观了！”
这部中绿巨人戏份更多了。
这集中非常棒的一件事就是: 这是第一次我们得小心控制绿巨人的戏份。这一次，我们有更大的余地，我可以做我一直想做的事了，就是把绿巨人当做一个真正的人物来拍。这次的电影里，我们有一些镜头是前所未有的，比如我会在他的肩膀上拍摄，而绿巨人那带有绒毛肩膀就会在画面里——这在以前是不可能的。要制作出那样一个有绿巨人毛绒肩膀的镜头， 再让它不仅仅作为一个特效的符号而成为一个真正的人物出现在故事里，是十分昂贵的。
你认为这样是否更容易和观众在潜意识层面产生共鸣？
是的。我一直在争取把画面拍得不那么完美。比如，我们用低级的摄像机拍摄吧；试试把绿巨人当做一般人来看待吧。特别是在这部电影里，我用了与第一部非常不同的拍摄方式。第一部中的一切都是经过深思熟虑的，而这一部，我说过我想用多镜头模式，拍摄纪录片式的镜头，少考虑一些3D的东西——这会让电影的风格更成熟，而不是一味的展示画面。有时候我觉得“这真的起作用了，” 但有时候我又会想“还记得以前我自己做决定的时候吗？”
你脑中是否有一些从别的电影借鉴来的视觉模式呢？
我脑中总有那么几部电影。我得承认，这两部《复仇者联盟》的结尾可能都有一点《黑影坠落》的影子，在那部电影里，雷德利·斯科特（导演）几乎没有不吸引人的镜头。他看起来一点也不像在美化什么。你能感受到他们拍摄时所承担的沉重压力，而这也是我一直以来想重唤的：拍摄出好的镜头需要付出代价。
马克[鲁弗洛]说他在接演绿巨人的部分时有一些疑虑要克服。你还记得你们当时的对话吗？
我能想到的第一件事就是我们一起共进午餐，然后闲逛了一会儿，当我们回到酒店去跟漫威的人汇报时，他们说：“怎么回事！为什么你不打电话给我们？”我说，“我们刚吃完午饭，现在正打给你们呢。”他们说：“已经四个小时过去了！”我们首先谈到了愤怒；它的含义、它是如何被刻画的、以及它的原因。我们谈到让班纳少些牢骚和自恋。后来他接演角色之后，我们拿了一些垫子，一边相互扔，一边讨论他如何打斗。
你是怎么想到让班纳和斯嘉丽·约翰逊饰演的黑寡妇之间产生恋情的？
很显然，他们俩很来电，这点我早就想到过。我觉得能讲得通，他们都是局外人，在这一点上他们惊人地相似，而且他们都没有自己的电影，所以我能够做一点自由发挥。他俩之间的互动很可爱，因为很悲伤，与此同时他们演绎得充满魅力。他们是我在纽约的悲剧演员。他们俩在一起是这么——首先，她非常搞笑。他们俩都是既搞笑又蠢萌。但他们在工作时都非常努力。在电影当中他们有一场戏，让我第一次真心地给了所有人一个大大的拥抱。我非常受感动，他们太棒了。
你们真的互相扔垫子了吗？
是的！很好玩。然后我们用动作捕捉技术又做了一遍，好看看绿巨人这么做效果如何。他不会光站在那里挥拳，他还要又咬又踢，让他全身上下都别闲着，他从不后退。后退不是他的风格。我记得最初，我们在想会让你勃然大怒的头等大事是什么，我们异口同声地说：“我的女儿。”我做得越来越好了。
《复仇者联盟2：奥创纪元》里的绿巨人和黑寡妇
电影开头有个有趣的镜头，她轻佻地抚摸了绿巨人的手臂。
那个镜头是由身体呈现的，但直到他们完成了绿巨人的渲染，我才发现这有多轻佻。哦，天哪，就像是她在操纵他。她在操纵我。她太棒了。
你们改了多少次草稿才有了现在的剧本？
没有具体数字。草稿真是个强有力的字眼，我们改了太多次了。因为我们沿用法国时间，我每晚从片场回家，到家的时间正好是每天早上同一时间，我每晚都在写。一部分是我写的，一部分来自演员，还有一部分来自工作室，俗话说，人人参与会更好。但我觉得一定程度上来说灵活机动挺好的，可以了解进展如何然后投身其中。鹰眼和绯红女巫之间的情节是我在电影里最喜欢的部分，拍那一段是因为他们是那时仅有的演员。当我们在意大利开始拍摄时，快银、绯红女巫和杰瑞米·雷纳加入了；其他人都很忙。所以我就想“好吧，我猜接下来这些人有场戏了吧，然后我可以拍了。”
已经有了那么多角色，为什么还要加入绯红女巫和快银？特别是X战警系列里也有快银。
在X战警说“噢，我们要加入快银啦”时, 我们就已经计划快银的加盟了，我们听到的反应都是“呃”。但是艾伦（泰勒-约翰逊）非常了不起，他和绯红女巫之间的关系既甜蜜、与众不同又奇异。我们需要他们，因为他们的能力不同，他们外貌不同，他们的观点也不同。他们会继续年轻、新鲜和有趣下去。奥创也需要一个人能对话，因为奥创的追随者只有奥创！因此他永远不能说“哦，让我们去那边”或者“噢，不行”，因为他的追随者是他自己。（笑）
原文: http://www.rollingstone.com/movies/features/secrets-of-avengers-age-of-ultron-joss-whedon-tells-all-20150422#ixzz3YepSvXrC
桃桃电影翻译交流组
翻译校对：Ada 阿暖 冰彤 飞呀 Lab 笑笑
这里是： 桃桃淘电影，微信号：ttfilm
一个影迷做给影迷的电影小杂志，每天与您分享与电影的一切。
投稿、合作或其他事宜可邮件ttfilm@163.com
或加我私人微信服务号：taotao1895
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密